Carmo/13 159 726-2
|
Quaternaglia Guitar Quartet
Forrobodó
Eduardo Fleury
Fabio Ramazzina
Sidney Molina
Breno Chaves*
Paulo Porto Alegre
01 - Furiosa (Maxixe) (1997)** - 03:47
(Paulo Bellinati b. 1950)
|
02 - Baião de Gude* (1997) - 04:26
(Paulo Bellinati)
|
03 - Lun-Duos* (1996)** - 03:44
(Paulo Bellinati)
|
04 - Uarekena* (1994) - 08:15
(Sergio Assad b. 1952)
|
05 - Quartetinho* (1997)** - 01:03
(Egberto Gismonti b. 1947)
|
06 - Forrobodó (1997)** - 09:44
(Egberto Gismonti)
|
07 - Um Anjo (1999) - 05:27
(Egberto Gismonti)
|
08 - Forró* (1997)** - 09:46
(Egberto Gismonti)
|
09 - Karatê (1997)** - 02:36
(Egberto Gismonti)
|
10 - Escovado (1904) - 03:55
(Ernesto Nazareth 1863-1934)
Arranged by Egberto Gismonti and
Adapted by Paulo Porto Alegre
|
11 - Batuque (1906) - 04:04
(Ernesto Nazareth 1863-1934)
Arranged by Egberto Gismonti and
Adapted by Paulo Porto Alegre
|
Total Time 57:22
|
** dedicated to Quaternaglia
|
|
|
Compositions by Egberto Gismonti:
Published by Editions Gismonti - SUISA - Switzerland
Compositions by Paulo Bellinati:
Published by GSP-Guitar Solo Publications of San Francisco - ASCAP
Composition by Sergio Assad:
Published by Edition Lemoine
Compositions by Ernesto Nazareth:
Arrangements for Piano, Guitar and Orchestra by Egberto Gismonti; Adaptations for the guitar quartet by Paulo Porto Alegre
Published by Editions Gismonti - SUISA - Switzerland
Quaternaglia Guitar Quartet: Eduardo Fleury, Fabio Ramazzina, Sidney Molina, Breno Chaves and Paulo Porto Alegre
Eduardo Fleury, Sidney Molina and Fabio Ramazzina in all tracks
Paulo Porto Alegre: in Forrobodó, Karatê, Batuque, Escovado, A Furiosa and Um Anjo
Breno Chaves: in Uarekena, Lun-Duos, Baião de Gude, Quartetinho and Forró
Egberto Gismonti: Synths in Um Anjo
Pieces recorded in September, 1998: Uarekena, Lun-Duos, Baião de Gude, Quartetinho and Forró
Pieces recorded in December, 1999: Forrobodó, Karatê, Escovado, Batuque, A Furiosa and Um Anjo
Instruments:
Eduardo Fleury: Guitar Sérgio Abreu, 1988
Fabio Ramazzina: Guitar Sérgio Abreu, 1991
Sidney Molina: Guitar Sérgio Abreu, 1992 (6 strings) and 1997 (7 strings)
Breno Chaves: Guitar Sérgio Abreu,1997
Paulo Porto Alegre: Guitar Paul Fischer, 1979 (Magestas)
Quaternaglia's home page: http://www.quaternaglia.com.br
Quaternaglia's contact: quaternaglia@quaternaglia.com.br
Est&uucute;dio Tom Brasil - São Paulo, Brasil
Sound Engineer: Alberto Ranellucci
Cover Water Color Painting by Claudia Simões
A Chuva Fez o Guarda-Chuva Brilhar
Rain Made the Umbrella Shine
www.jig.com.br/claudiasimoes
Production, Graphic Design & Artwork CARMO & Dulce Bressane
Copyright  2000 by CARMO Produções Artísticas, Ltda. - All Rights Reserved
Manufactured and marketed by ECM Records, Postfach 600331, 81203 München
Muitas são as vantagens de se conhecer um quarteto de violões. Antes de mais nada, considerando que exista "de cara" uma empatia, a primeira delas é a de ganharmos, de uma só vez, cinco novos amigos. Isso me aconteceu em relação ao Quaternaglia! Quando o encontro acontece baseado no motivo mais óbvio da vida de violonistas, o de procurar novos compositores para obter novas composições, outra vantagem aparece: cinco cabeças diferentes criando questões diferentes, instigantes e ao mesmo tempo quintuplamente generosas e construtivas. Isso também me aconteceu em relação ao Quaternaglia! E a descoberta de cinco personalidades distintas que decidem "morar" juntas com o objetivo de urn "casamento" quase impossível? Isso é, na pior das hipóteses, magnífico! Os dias atuais primam pela solidão, pela individualidade e pela teimosia da lei dos que falam mais tempo e mais alto, achando que o próprio discurso unirá e trará aos outros a compreensão! Como já disse o Fernando Pessoa "...compreender é errar...". O Quaternaglia, os meus novos amigos Breno, Eduardo, Fabio, Sidney e Paulo, tem demonstrado, na nossa curta relação, um silêncio à compreensão quase comparável aos sabiás ou beija-flores. Tem sido muito bom esse início de amizade. Tão bom que, mesmo sem urn pedido explícito (ou mesmo uma sugestão) à uma nova composição, eu não resisti e lhes mandei duas novas versões de duas peças bem humoradas, "curtas e grossas", "Karatê" e "Quartetinho". A primeira peça mandada foi o "Forrõ". É uma espécie de teste de resistência e de rnusicalidade. Como executante, fica-se feliz quando a "brasilidade" transparece em meio aos problemas técnicos e se conclui: "mestiço é que é bom". Eu diria que o "forró" é coisa pra bandeirante que não sabe exatamente o que encontrar no final (?) da picada, mas que não resiste ao cheiro do mato verde, da terra molhada, da marca da anta no chão, ou até mesmo ao latido de um vira-latas ao longe. Viva o Brasil. A vida, benevolentemente, tem me apresentado às alegrias e aos prazeres permitidos aos roceiros e aos avisados. Mais uma vez, e dessa com cinco de uma tacada só, ganho esse presente maravilhoso, que é composto de amizade, de admiração, de respeito e sobretudo da musicalidade do Quaternaglia. Obrigado!
Egberto Gismonti
There are many advantages when one meets a guitar quartet. First of all, taking into account there was an immediate empathy, the first advantage is that we make five new friends at once. This happened to me when I met Quaternaglia! When the meeting occurs for the most obvious reason for a guitarist, that is to look for new composers so as to have new compositions, there is another advantage: five different minds asking different and instigating questions which are fivefold generous and constructive. This also occurred to me when I met Quaternaglia! And the idea that five different personalities who decide "to live" together having in mind a "marriage" that is practically impossible? This is at worst fantastic! Loneliness and individualism reign today as well as those who speak longer and louder believing their words will gather and make others understand! According to Fernando Pessoa "to understand is to make mistakes...". Quaternaglia, my new friends Breno, Eduardo, Fábio, Sidney and Paulo have shown in our short relationship a silence towards understanding that is quite similar to that of sabias or hummingbirds. The beginning of this friendship has been very good. It has been so good that even without a clear demand (or suggestion) for a new composition, I couldn't resist and I sent them two new versions of two good-tempered pieces: "Karatê" and "Quartetinho". "Forró" was the first piece to be sent. It is a sort of endurance and musicality test. As a performer, one feels happy when the "typical Brazilian character" is visible in the middle of technical problems and one jumps to the conclusion: "the mixture is good". I would say that "Forró" has to do with explorers who don't know exactly what to find at the end (?) of the path, but who cannot resist the smell of bush, of wet land, traces of tapir on the road, or even the distant bark of the dog. Bravo Brazil! Life has kindly shown to me the joys and pleasures that are exclusively allowed to countrymen and wise men. Again, and this time I get four at one stroke, that is this wonderful present that is made of friendship, admiration, respect and especially of Quaternaglia's musicality. Thanks!
Egberto Gismonti
Com intensa atuação no cenário musical nacional e internacional, o quarteto de violões Quaternaglia tem realizado recitais, concertos com orquestra, palestras e master classes em diversas capitais e cidades brasileiras, da América Latina e dos Estados Unidos.
Destacam-se, no exterior, a vitória no Concurso Internacional de Guitarra de Havana, o Festival Internacional de Guitarra de Montevidéu e, nos Estados Unidos, a atuação nas séries Guitarists of the World, Friends of Music, The American Guitar Society Concert Series e Fort Worth Classical Guitar Society.
No Brasil, as participações mais significativas ocorreram no Festival Sesc Internacional de Violão, Seminãrio Latino-americano de Violão, Festival Villa-Lobos, Festival Internacional de Música de Câmara do Pará e Festival de Inverno de Campos do Jordão.
O segundo CD do grupo, Antique, foi finalista do Prêmio Sharp de Música (edição 1996) e, em 1997, o quarteto recebeu o Prêmio Carlos Gomes da Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo como o melhor grupo de música de câmara do ano.
Desde 1996 o quarteto de violões Quaternaglia e Egberto Gismonti trabalham juntos buscando um conceito de música brasileira para quarteto de violões. Esse conceito está impregnado em cada uma das faixas deste CD.
Nascida nos antigos moldes da música de câmara em família, a formação quarteto de violões começou a ganhar maturidade com a obra do compositor Leo Brouwer, escrita nos anos 80 e integralmente registrada pelo Quaternaglia em seu primeiro CD.
Uarekena, de Sérgio Assad, originalmente composta para quarteto de violões, é baseada em temas extraídos dos povos indígenas brasileiros. Baião de Gude reproduz a estrutura do ritmo nordestino aliado a uma forte influência jazzística. Em alguns momentos torna-se clara a evocação dos instrumentos do baião tradicional através dos violões, que insinuam simultaneamente a voz, o acordeão, o zabumba e o triângulo.
A Furiosa utiliza-se do ritmo do maxixe para propor uma irônica e virtuosística peça com o sabor da música popular brasileira do início do século XX. É também uma homenagem às bandas que se apresentam nas praças das cidades do interior do Brasil, "as furiosas".
Lun-Duos é uma peça baseada em múltiplos efeitos percussivos e também no ritmo afro-brasileiro do lundú. Na peça, o quarteto é transformado num desafio entre vários duos de violão, o que justifica seu bem-humorado título.
Forró e Forrobodó podem situar-se, sem dúvida, entre os maiores desafios musicais escritos para quatro violões. São músicas de sobrevivência, de quem não pode barganhar com o tempo. São músicas da simultaneidade que não deixa espaço para o trivial.
Karatê é um alegre frevo de rua baseado no carnaval pernambucano. No arranjo dedicado ao Quaternaglia, o tema brinca de esconde-esconde revelando-se e ocultando-se num intrincado jogo.
Quartetinho é uma fina miniatura de caráter contrapontístico sobre um tema com características nordestinas "a ser utilizado como último bis", palavras da dedicatória do compositor.
Um Anjo, escrita inicialmente para a adaptação cinematográfica feita por Ruy Guerra do romance Quarup, de Antônio Callado, teve seu arranjo para quatro violões realizado por Paulo Porto Alegre.
Batuque e Escovado são do pianista e compositor carioca Ernesto Nazareth (1863-1934). Fixador do chamado tango brasileiro, teve suas obras amplamente executadas pelos pianeiros, conjuntos de choro e bandas de música até serem também descobertas por compositores e intérpretes eruditos. Batuque é um "tango característico" editado em 1906 que Egberto arranjou para Violão, Piano e Orquestra. Escovado, tango de 1904, Egberto arranjou para Piano e Orquestra. A partir dos arranjos citados, Paulo Porto Alegre trabalhou na adaptação para quarteto de violões.
Criado pelos violonistas Breno Chaves, Eduardo Fleury, Fabio Ramazzina e Sidney Molina em 1992, o quarteto de violões QUATERNAGLIA manteve sua formação original até junho de 1999. A partir dessa data o violonista Paulo Porto Alegre passou a integrar o grupo substituindo Breno Chaves. Assim, a primeira parte da gravação deste CD (1998) contou com a presença de Breno e a segunda parte (1999) com a presença de Paulo.
The Quaternaglia guitar quartet has been actively participating in the domestic and international music worlds, performing on its own or with orchestras, delivering lectures and teaching master classes in a number of cities in Brazil, Latin America and in the United States.
Among the quartet's most notable achievements abroad are its victories at the international Guitar Contest in Havana and the International Guitar Festival in Montevideo; in the U.S., the group performed in the series Guitarists of the World, Friends of Music, The American Guitar Society Concert Series and the Fort Worth Classical Guitar Society.
In Brazil, among other significant events, Quaternaglia performed at the International SESC Guitar Festival, the Latin-American Guitar Seminar, the Villa-Lobos Festival, the Pará International Chamber Music Festival and the Campos de Jordão Winter Festival.
Quaternaglia's second CD, Antique, was shortlisted for the Sharp Music Prize in 1996, and the group was awarded with the Carlos Gomes Prize by the São Paulo State Secretariat of Culture, for best chamber music group of the year, in 1997.
Since 1996, Quaternaglia and Egberto Gismonti have been working together towards a concept of Brazilian music for guitar quartet. This concept is exemplified by each selection in this CD.
The guitar quartet, formed in the best tradition of family chamber groups, began to attain maturity with the work of the composer Leo Brouwer, written in the Eighties and fully recorded by Quaternaglia in the group's first CD. Sérgio Assad's Uarekena, originally written for guitar quartet, is based on Native Brazilian themes.
Baião de Gude reproduces the structure of Northeastern rhythm with a strong jazz undercurrent. At times the instruments traditionally used in baião music as the accordion, bass drum, triangle, as well as voice are clearly evoked by the guitars.
Furiosa is an ironic virtuoso piece in the maxixe rhythm, typical of early twentieth century Brazilian music. It is also a tribute to the small-town bands of Brazil, popularly known "as furiosas" ("furious ones"). Lun-Duos is based on multiple percussive effects, relying also on the lundu, an Afro-Brazilian rhythm. The quartet is treated here in the spirit of a desafio (musical dialogue) between various guitar duos, which gives its good-humored title. Forró and Forrobodó are doubtlessly among the most challenging pieces for four guitars. They are survival music, music of those who cannot afford to bargain with time, music of simultaneity, which leaves no room for triviality.
Karatê is a swinging frevo, the most popular rhythm in the street carnival of Pernambuco. As arranged for Quaternaglia, this theme plays hide-and-seek in an intricate game of disappearance and emergence.
Quartetinho is an exquisite miniature with a contrapuntal nature, based on a theme with Northeastern characteristics, "to be played as a final encore piece", in the words of the composer's dedication.
Um Anjo, written especially for Ruy Guerra's movie version of Antônio Callado's novel Quarup, was arranged for four guitars by Paulo Porto Alegre.
Batuque and Escovado were written by the Carioca pianist and composer Ernesto Nazareth (1863-1934), who established the form of the Brazilian tango. His works were widely played by popular pianists, choro groups and brass bands, until he was discovered by classical pianists and composers. Batuque is a "typical tango" published in 1906, which Gismonti arranged for Guitar, Piano and Orchestra. Escovado, a 1904 tango, was arranged by Gismonti for Piano and Orchestra. On the basis of these arrangements, Paulo Porto Aiegre developed his version for guitar quartet.
The Quaternaglia guitar quartet was created by Breno Chaves, Eduardo Fleury, Fabio Ramazzina and Sidney Molina in 1992. In June 1999, Breno Chaves was replaced by Paulo Porto Alegre. Thus Chaves plays in the first part of this CD (1998) while Porto Alegre is featured in the second (1999).
Этот альбом на сайте ECM Records | Другие альбомы ECM на нашем сайте
Обновление: 12.12.2003
|
