Terje Rypdal “Skywards”

ECM 1608   78118-21608-2

Terje Rypdal   electric guitar
Palle Mikkelborg   trumpet
Terje Tønnesen   violin
David Darling   cello
Christian Eggen   piano, keyboards
Paolo Vinaccia   drums, percussion
Jon Christensen   drums

All compositions by Terje Rypdal
Sampling on Out Of This World by Christian Eggen

Recorded February 1996
Rainbow Studio, Oslo
Engineer: Jan Erik Kongshaug
Cover Photo: Jean-Guy Lathuiliere
Liner Photo: Allan Titmuss
Cover Design: Sascha Kleis
Produced by Manfred Eicher

An ECM Production

1997 ECM Records GmbH
1997 ECM Records GmbH

ECM Records
Postfach 600 331
81203 München

Skywards started as a project to celebrate ECM and the work Manfred Eicher and I have done together over 25 years. Jørgen Damskau from the Winter Festival at Lillehammer — a dedicated follower of ECM’s directions — approached me with a proposal to put together a “Celebration Orchestra” for Vinterspillene in February 1996. I was very glad of the opportunity to thank Manfred publicly for his guidance and friendship and for his determination to find the exceptional in his productions, just as in the early days.

If Mountains Could Sing had not been an easy album to make, and I felt that we needed a break from the Chasers. Choices for a “dream band” based on my recording history seemed obvious: Palle Mikkelborg and Jon Christensen (Descendre, Waves etc); David Darling (EOS, The Sea), Terje Tønnesen (Undisonus, If Mountains Could Sing), Paolo Vinaccia (Q.E.D.¹, Terje Rypdal Orchestra etc). For the keyboard section I originally hoped to bring together Christian Eggen — better-known as a conductor — and Ketil Bjørnstad. Ketil, however, was temporarily out of action.

The concert itself was billed informally as “Music for Manfred’s Men”. For the occasion I was commissioned to write Sinfonietta, with the aid of a grant from Norsk Kasettavgiftsfond. As usual, we attempted in recording to go beyond the score, and the version on this album bears the title “Out Of This World”.

A few remarks on other pieces:

“Skywards” is in the “Per Ulv” melodic tradition. “Into The Wilderness” is based upon music written for the film Kjærlighetens Kjøtere and features Paolo in a key role, while “Shining” was based upon the opening of Arie (my opus 63) and features Palle. “Remember to Remember” was originally the fourth movement of Jubili (opus 61) and features Terje Tønnesen with the support of David and Christian.

Вначале Skywards был проектом в честь ЕСМ и 25 лет нашей совместной работы с Манфредом Айхером. Юрген Дамскау, из руководства фестиваля Vinterspillene (проводится в феврале каждого года — прим. Ценителей ECM Records) в Лиллехаммере (кстати, преданный последователь курса ЕСМ), предложил собрать «выдающуюся группу» для фестиваля 1996 г. Меня очень обрадовала представившаяся возможность публично поблагодарить Манфреда за его руководство и дружбу, а также за сохранившуюся у него (как в старые времена) решимость находить исключительное в продюсируемых работах.

Делать альбом If Mountains Could Sing было нелегко, и мне показалось, что нам нужно отдохнуть от Chasers. Выбор музыкантов для «группы моей мечты», основанный на истории моей работы в звукозаписи, был очевиден: Палле Миккельборг и Юн Кристенсен (Descendre, Waves и т. д.); Дэвид Дарлинг (EOS, The Sea), Терье Тённесен (Undisonus, If Mountains Could Sing), Паоло Виначчиа (Q.E.D.¹, Terje Rypdal Orchestra и т.д.). В клавишной секции я  надеялся свести вместе Кристиана Эггена (он больше известен как дирижёр) и Кетиля Бьёрнстада. Однако оказалось, что Кетиль временно не занимается музыкой.

Неформальное название концерта было «Музыка для людей Манфреда». По этому случаю, с помощью субсидии от норвежского фонда Kasettavgiftsfond, я получил заказ на сочинение Sinfonietta. Как обычно, при записи мы попытались выйти за рамки партитуры, её версия на этом альбоме называется Out Of This World.

Несколько замечаний по поводу прочих пьес:

Skywards написана в мелодической традиции Per Ulv. Пьеса Into The Wilderness основана на музыке, написанной для фильма Kjærlighetens Kjøtere; ключевую роль в этой вещи играет Паоло. Основой же для Shining послужило вступление к Arie (моё соч. 63); тут гвоздь программы — Палле. Remember To Remember первоначально была 4-й частью Jubili (соч. 61), и там в главной роли выступает Терье Тённесен при поддержке Дэвида и Кристиана.

Этот альбом на сайте ECM Records | Другие альбомы ECM на нашем сайте

¹ По-видимому — ошибка. Паоло Виначчиа не принимал участия в записи альбома Терье Рипдала Q.E.D.

На оригинале русский перевод отсутствует.

Русский перевод: Павел Качанов
© Cachanoff

Обновление: 14.03.2004